Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
When youi are in tribulation, and all these things are come upon youi, [even] in the latter days, if youi turn to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and shall be obedient unto his voice;Lev 26:40
Повторення Закону 4:30 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
ASV
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice:
BSB
When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the LORD your God and listen to His voice.
DRA
After all the things aforesaid shall and thee, in the latter time thou shalt return to the Lord thy God, and shalt hear his voice.
FBV
When you are in trouble, after you've experienced all these things, then eventually you will return to the Lord your God and do what he says.
GNV
When thou art in tribulation, and all these things are come vpon thee, at the length if thou returne to the Lord thy God, and bee obedient vnto his voyce,
JPS
In thy distress, when all these things are come upon thee, in the end of days, thou wilt return to the LORD thy God, and hearken unto His voice;
LSV
In the distress of yours, when all these things have found you in the latter end of the days, and you have turned back to your God YHWH and have listened to His voice—
NASB
When you are in distress and all these things happen to you, in the latter days you will return to the Lord your God and listen to His voice. NASB 2020
NIV (US)
When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the Lord your God and obey him.
OJB
When thou art in tzar (tribulation), and all these things are come upon thee, even in the acharit hayamim, if thou turn to Hashem Eloheicha and shalt be obedient unto His voice;
RV
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to the LORD thy God, and hearken unto his voice:
Onkelos (Etheridge)
When thou wilt be in trouble, and all these words will have found thee, in the end of the days, and thou wilt turn unto the fear of the Lord thy God,
T4T
In the future, after you have been mistreated there and all those bad things happen to you, you will again worship only Yahweh and obey him.
WEB (US)
When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.
WEB (UK)
When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to the LORD your God and listen to his voice.
Українська
Огієнко
Як будеш у біді своїй, і коли спіткають тебе в кінці днів усі оці речі, то ве́рнешся ти до Господа, Бога свого, і послухаєш Його голосу.
УСП
Коли ж будеш у біді, коли все це станеться з тобою в дні прийдешні, тоді повернешся ти до Господа Бога свого і слухатимеш Його.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.
РСП (юбил.)
Когда ты будешь в скорби и когда все это постигнет тебя впоследствии, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.
НРП
Когда вас постигнет скорбь и всё это случится с вами, в последние дни вы вернетесь к Господу, вашему Богу, и будете послушны Ему.
Заокская (Кулаков)
В страдании своем, когда все эти беды обрушатся на тебя, ты, когда придет то время, вернись к Господу, Богу твоему, и прислушайся к тому, что Он говорит,
ВП
Когда вас постигнет скорбь и всё это случится с вами в будущем, вы вернётесь к Вечному, вашему Богу, и будете слушаться Его.
СП (БЛ)
Когда вы окажетесь в беде, и всё это случится с вами, то возвратитесь к Господу, Богу вашему, и будете повиноваться Ему.