Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
When youi are in tribulation, and all these things are come upon youi, [even] in the latter days, if youi turn to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and shall be obedient unto his voice;Lev 26:40
申命记 4:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
ASV
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice:
BSB
When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the LORD your God and listen to His voice.
DRA
After all the things aforesaid shall and thee, in the latter time thou shalt return to the Lord thy God, and shalt hear his voice.
FBV
When you are in trouble, after you've experienced all these things, then eventually you will return to the Lord your God and do what he says.
GNV
When thou art in tribulation, and all these things are come vpon thee, at the length if thou returne to the Lord thy God, and bee obedient vnto his voyce,
JPS
In thy distress, when all these things are come upon thee, in the end of days, thou wilt return to the LORD thy God, and hearken unto His voice;
LSV
In the distress of yours, when all these things have found you in the latter end of the days, and you have turned back to your God YHWH and have listened to His voice—
NASB
When you are in distress and all these things happen to you, in the latter days you will return to the Lord your God and listen to His voice. NASB 2020
NIV (US)
When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the Lord your God and obey him.
OJB
When thou art in tzar (tribulation), and all these things are come upon thee, even in the acharit hayamim, if thou turn to Hashem Eloheicha and shalt be obedient unto His voice;
RV
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to the LORD thy God, and hearken unto his voice:
Onkelos (Etheridge)
When thou wilt be in trouble, and all these words will have found thee, in the end of the days, and thou wilt turn unto the fear of the Lord thy God,
T4T
In the future, after you have been mistreated there and all those bad things happen to you, you will again worship only Yahweh and obey him.
WEB (US)
When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.
WEB (UK)
When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to the LORD your God and listen to his voice.
中文
当代译本 (简)
日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。
當代譯本 (繁)
日後，當你們遭遇這些事，受盡苦難的時候，必歸向你們的上帝耶和華，聽從祂。
标准译本 (简)
日后，当你遭遇危难，这一切事临到你时，你就会回转归向耶和华你的神，听从他的话。
標準譯本 (繁)
日後，當你遭遇危難，這一切事臨到你時，你就會回轉歸向耶和華你的神，聽從他的話。
现代标点和合本 (简)
日后你遭遇一切患难的时候，你必归回耶和华你的神，听从他的话。
現代標點和合本 (繁)
日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華你的神，聽從他的話。
普通话本
将来，当你遭受苦难的时候，你终将会回到主—你的上帝的身边去聆听他的声音。