Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
Повторення Закону 8:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
ASV
And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
BSB
When you eat and are satisfied, you are to bless the LORD your God for the good land that He has given you.
DRA
That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee.
FBV
When you eat and are full, make sure you thank the Lord your God for the good land that he's given you.
GNV
And when thou hast eaten and filled thy selfe, thou shalt blesse the Lord thy God for the good land, which he hath giuen thee.
JPS
And thou shalt eat and be satisfied, and bless the LORD thy God for the good land which He hath given thee.
LSV
And you have eaten and been satisfied, and have blessed your God YHWH on the good land which he has given to you.
NASB
When you have eaten and are satisfied, you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you. NASB 2020
NIV (US)
When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.
OJB
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless Hashem Eloheicha for ha'aretz hatovah which He hath given thee.
RV
And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt eat and be satisfied, and shalt bless the Lord thy God in the good land.
T4T
Every day you will eat until your stomachs are full, and you will thank Yahweh our God for the fertile/good land that he has given you.
WEB (US)
You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.
WEB (UK)
You shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.
Українська
Огієнко
І будеш ти їсти й наси́тишся, і поблагосло́виш Господа, Бога свого, у тім добрім кра́ї, що дав Він тобі.
УСП
Ти матимеш, що їсти досхочу, тож хвали Господа Бога твого за добру землю, що Він тобі дав.
Російська
РСП (66 кн.)
И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.
НРП
Когда ты поешь и насытишься, тогда славь Господа, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.
Заокская (Кулаков)
И там всякий раз, когда будешь есть и насыщаться, прославляй Господа, Бога своего, за ту землю прекрасную, которую даровал Он тебе.
ВП
Когда ты поешь и насытишься, тогда славь Вечного, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.
СП (БЛ)
У вас будет вдоволь любой еды, и тогда вы возблагодарите Господа, Бога вашего, за добрую землю, которую Он вам дал».