Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
申命记 8:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
ASV
And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
BSB
When you eat and are satisfied, you are to bless the LORD your God for the good land that He has given you.
DRA
That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee.
FBV
When you eat and are full, make sure you thank the Lord your God for the good land that he's given you.
GNV
And when thou hast eaten and filled thy selfe, thou shalt blesse the Lord thy God for the good land, which he hath giuen thee.
JPS
And thou shalt eat and be satisfied, and bless the LORD thy God for the good land which He hath given thee.
LSV
And you have eaten and been satisfied, and have blessed your God YHWH on the good land which he has given to you.
NASB
When you have eaten and are satisfied, you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you. NASB 2020
NIV (US)
When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.
OJB
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless Hashem Eloheicha for ha'aretz hatovah which He hath given thee.
RV
And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt eat and be satisfied, and shalt bless the Lord thy God in the good land.
T4T
Every day you will eat until your stomachs are full, and you will thank Yahweh our God for the fertile/good land that he has given you.
WEB (US)
You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.
WEB (UK)
You shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.
中文
当代译本 (简)
你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。
當代譯本 (繁)
你們吃飽喝足後，要讚美你們的上帝耶和華，因為祂賜給你們那佳美之地。
标准译本 (简)
当你吃得饱足，你要颂赞耶和华你的神，因为他将那美地赐给了你。
標準譯本 (繁)
當你吃得飽足，你要頌讚耶和華你的神，因為他將那美地賜給了你。
现代标点和合本 (简)
你吃得饱足，就要称颂耶和华你的神，因他将那美地赐给你了。
現代標點和合本 (繁)
你吃得飽足，就要稱頌耶和華你的神，因他將那美地賜給你了。
普通话本
当你享用你想要的各种食物时，要感谢主—你的上帝赐给了你这样一块美好的土地。