Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
Екклезіяст 7:29 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
ASV
Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.
BSB
Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”
DRA [7:30]
Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?
FBV
But I did find this one thing: God made people to do what's right, but they have followed their own ideas.
GNV
Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:
LSV
See, this alone I have found, that God made man upright, and they have sought out many inventions.
NIV (US)
This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”
OJB
Lo, this only have I found, that HaElohim hath made man yashar (upright); but they have sought out chishvonot rabbim (many schemes).
T4T
But I did learn one thing: When God created people, they were righteous, but they have found many ways to do many evil things.
WEB (US)
Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”
Українська
Огієнко
Крім то́го, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог люди́ну, та ви́гадок усяких шукають вони!
УСП
Ось що єдине я відкрив для себе: Бог праведністю людей наділив, однак вони знайшли багато лихого».
Російська
РСП (66 кн.)
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
НРП
Вот что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
Заокская (Кулаков)
А уж если что нашел — то нашел, что создал Бог человека честным, а люди пустились во всяческие хитросплетения“.
ВП
Вот что удалось мне найти: Всевышний сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
ВП-А
Вот что удалось мне найти: Аллах сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
СП (БЛ)
Вот к какому выводу я пришёл: Бог праведными создал людей, но они нашли много путей к злу».