Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
传道书 7:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
ASV
Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.
BSB
Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”
DRA [7:30]
Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?
FBV
But I did find this one thing: God made people to do what's right, but they have followed their own ideas.
GNV
Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:
LSV
See, this alone I have found, that God made man upright, and they have sought out many inventions.
NASB
Behold, I have found only this, that God made people upright, but they have sought out many schemes.” NASB 2020
NIV (US)
This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”
OJB
Lo, this only have I found, that HaElohim hath made man yashar (upright); but they have sought out chishvonot rabbim (many schemes).
T4T
But I did learn one thing: When God created people, they were righteous, but they have found many ways to do many evil things.
WEB (US)
Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”
中文
当代译本 (简)
我只发现一件事，上帝造的人本来正直，人却找出各种诡计。”
當代譯本 (繁)
我只發現一件事，上帝造的人本來正直，人卻找出各種詭計。」
标准译本 (简)
看哪，我只发现了一件事，就是神造人原是正直的，但人却寻找许多诡计。”
標準譯本 (繁)
看哪，我只發現了一件事，就是神造人原是正直的，但人卻尋找許多詭計。」
现代标点和合本 (简)
我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
現代標點和合本 (繁)
我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
普通话本
“我唯一发现的是，上帝造人本来都是正直的，但人却找出许多作恶的途径。”