EccЕккл EcclesiastesЕкклезіяст, chapterрозділ EcclesiastesКнига Екклезіястова, chapterрозділ 7

Екклезіяст 7:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

ASV Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

BSB +1 Surely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

DRA [7:8] Oppression troubleth the wise, and shall destroy the strength of his heart.

FBV Extorting money from others makes wise people into fools, and accepting bribes corrupts the mind.

GNV Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.

JPS Surely oppression turneth a wise man into a fool; and a gift destroyeth the understanding.

LSV Surely oppression makes the wise mad, || And a gift destroys the heart.

NIV (US) +1 Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.

OJB Surely oppression maketh a chacham mad; and a bribe corrupts the heart.

RV Surely extortion maketh a wise man foolish; and a gift destroyeth the understanding.

T4T When wise people say to others, “You must pay me a lot of money for me to protect you,” that causes those wise people to become foolish, and accepting bribes causes people to become unable to do what is fair/just.

WEB (US) +7 Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

Українська

Огієнко Коли мудрий кого утискає, то й сам нерозумним стає, а хаба́р губить серце.

УСП Дорогі підношення можуть й мудреця пошити в дурні, хабар і чесне серце спокусити може.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

НРП +3 Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.

Заокская (Кулаков) Притесняя других, и мудрый глупеет, а взятки развращают сердце.

СП (БЛ) Даже мудрый забудет мудрость свою, если ему много заплатят. Деньги уничтожат его разум.