Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

ASV Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

BSB +1 Surely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

DRA [7:8] Oppression troubleth the wise, and shall destroy the strength of his heart.

FBV Extorting money from others makes wise people into fools, and accepting bribes corrupts the mind.

GNV Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.

JPS Surely oppression turneth a wise man into a fool; and a gift destroyeth the understanding.

LSV Surely oppression makes the wise mad, || And a gift destroys the heart.

NIV (US) +1 Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.

OJB Surely oppression maketh a chacham mad; and a bribe corrupts the heart.

RV Surely extortion maketh a wise man foolish; and a gift destroyeth the understanding.

T4T When wise people say to others, “You must pay me a lot of money for me to protect you,” that causes those wise people to become foolish, and accepting bribes causes people to become unable to do what is fair/just.

WEB (US) +7 Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

中文

当代译本 (简) 欺压使智者变愚昧， 贿赂败坏人心。

當代譯本 (繁) 欺壓使智者變愚昧， 賄賂敗壞人心。

标准译本 (简) 欺压使智慧人愚妄， 贿赂能败坏人的心。

標準譯本 (繁) 欺壓使智慧人愚妄， 賄賂能敗壞人的心。

现代标点和合本 (简) 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的慧心。

現代標點和合本 (繁) 勒索使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人的慧心。

普通话本 勒索能使智者变成傻瓜， 贿赂能腐化人心。