Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
And he said unto his people, Behold, the people of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [are] more and mightier than we:
Вихід 1:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
KJV (Cambridge)
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are moe and mightier than we:
BSB
“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.
DRA
And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.
FBV
He conferred with his fellow Egyptians and said, “Look at these Israelites—there are more of them than us, and they're more powerful than us.
GNV
And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.
JPS
And he said unto his people: 'Behold, the people of the children of Israel are too many and too mighty for us;
LSV
and he says to his people, “Behold, the people of the sons of Israel [are] more numerous and mighty than we.
NASB
And he said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us. NASB 2020
NIV (US)
“Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.
OJB
And he said unto his people, Hinei, the Am Bnei Yisroel are more and stronger than we.
Onkelos (Etheridge)
And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are more numerous and stronger than we:
T4T
He said to his people, “Look at what has happened! The Israeli people have become so numerous and so powerful that they now might conquer us!
WEB (US)
He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
Українська
Огієнко
І сказав він до народу свого: „Ось наро́д Ізра́їлевих синів численніший і сильніший від нас!
УСП
І мовив він до свого народу: «Народ синів Ізраїлевих чисельніший і могутніший від нас.
Російська
РСП (66 кн.)
и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
НРП
Он сказал своему народу: — Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Заокская (Кулаков)
он сказал своим людям: «Смотрите, израильтяне превосходят нас и числом, и силой.
ВП-Т
Он сказал своему народу: — Смотрите, исроильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
СП (БЛ)
Он обратился к своему народу с такими словами: «Посмотрите на сынов Израиля, их много и они сильнее нас!