Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 1

出埃及记 1:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

KJV (Cambridge) And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are moe and mightier than we:

BSB +1 “Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.

DRA And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.

FBV He conferred with his fellow Egyptians and said, “Look at these Israelites—there are more of them than us, and they're more powerful than us.

GNV And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.

JPS And he said unto his people: 'Behold, the people of the children of Israel are too many and too mighty for us;

LSV and he says to his people, “Behold, the people of the sons of Israel [are] more numerous and mighty than we.

NASB And he said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us. NASB 2020

NIV (US) +1 “Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.

OJB And he said unto his people, Hinei, the Am Bnei Yisroel are more and stronger than we.

Onkelos (Etheridge) And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are more numerous and stronger than we:

T4T He said to his people, “Look at what has happened! The Israeli people have become so numerous and so powerful that they now might conquer us!

WEB (US) +7 He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

中文

当代译本 (简) 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。

當代譯本 (繁) 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。

标准译本 (简) 他对自己的子民说：“看哪！以色列民比我们更多、更强大。

標準譯本 (繁) 他對自己的子民說：「看哪！以色列民比我們更多、更強大。

现代标点和合本 (简) 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。

現代標點和合本 (繁) 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。

普通话本 他对埃及人说: “以色列人的人数和力量都胜过了我们。