ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 10

Вихід 10:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

ASV +1 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

BSB +1 But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

DRA But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in tomorrow the locust into thy coasts:

FBV If you refuse to let my people leave, tomorrow I will send a plague of locusts into your country.

GNV But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

LSV for if you are refusing to send My people away, behold, tomorrow I am bringing in the locust into your border,

NASB For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory. NASB 2020

NIV (US) +1 If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

OJB Else, if thou refuse to let My people go, hineni, tomorrow will I bring the arbeh into thy border;

RV Else, if thou refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring locusts into thy border:

Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to release My people, behold, tomorrow I will bring the locust into thy borders,

T4T If you keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring ◄locusts/large flying insects called locusts► into your country.

WEB (US) +7 Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

Українська

Огієнко Бо коли ти відмо́вишся відпустити народ Мій, то ось Я взавтра спроваджу сарану́ на твій край.

УСП Бо якщо відмовишся відпустити Мій народ, то Я завтра нашлю сарану на твою землю.

Російська

РСП (66 кн.) а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область:

РСП (81 кн.) а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:

РСП (юбил.) А если ты не отпустишь народ Мой, то вот, завтра Я наведу саранчу на всю твою область.

НРП +3 Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу.

Заокская (Кулаков) Если отказываешься отпустить его, знай, что уже завтра Я нашлю саранчу в пределы страны твоей.

СП (БЛ) Если откажешься отпустить Мой народ, Я завтра пошлю в твою страну саранчу,