ExoÇık ExodusÇıkış, chapterbölüm Book of ExodusÇıkış Kitabı, chapterbölüm 10

Çıkış 10:4 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

ASV +1 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

BSB +1 But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

DRA But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in tomorrow the locust into thy coasts:

FBV If you refuse to let my people leave, tomorrow I will send a plague of locusts into your country.

GNV But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

LSV for if you are refusing to send My people away, behold, tomorrow I am bringing in the locust into your border,

NASB For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory. NASB 2020

NIV (US) +1 If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

OJB Else, if thou refuse to let My people go, hineni, tomorrow will I bring the arbeh into thy border;

RV Else, if thou refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring locusts into thy border:

Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to release My people, behold, tomorrow I will bring the locust into thy borders,

T4T If you keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring ◄locusts/large flying insects called locusts► into your country.

WEB (US) +7 Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

Türkçe

YTC Yoksa halkımın gitmesine izin vermezsen, işte, yarın ülkene çekirgeler getireceğim.