Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
And with the blast of youi nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea.Isa 63:12
Вихід 15:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
KJV (Cambridge)
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, The floods stood upright as a heap, And the depths were congealed in the heart of the sea.
ASV
And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.
BSB
At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
DRA
And with the blast of thy anger the waters were gathered together: the flowing water stood, the depth were gathered together in the midst of the sea.
FBV
You blew and the sea piled up. The waves stood straight like a wall. The depths of the ocean turned solid.
GNV
And by the blast of thy nostrels the waters were gathered, the floods stoode still as an heape, the depthes congealed together in the heart of the Sea.
LSV
And by the wind of Your anger || Waters have been heaped together; Flowings have stood as a heap; Depths have been congealed || In the heart of a sea.
NASB
“At the blast of Your nostrils the waters were piled up, The flowing waters stood up like a heap; The depths were congealed in the heart of the sea. NASB 2020
NIV (US)
By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea.
OJB
And with the blast of Thy nostrils the mayim were gathered together, the floods stood upright like a stack, and the tehomot were congealed in the lev yam (heart of the sea).
RV
And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as an heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.
Onkelos (Etheridge)
and by the word of Thy mouth the waters, (as if) wise, stood up like a wall; the depths were congealed in the heart of the sea.
T4T
You blew on the sea, and the water piled up high; the water stood up like two walls. In the deepest part of the sea the water became thick/solid, as though it was frozen.
WEB (US)
With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
Українська
Огієнко
А по́дувом ні́здер Твоїх вода ску́пчилась, вир спинився, немов та стіна, потоки загу́сли були в серці моря!
УСП
Від вітру, який Ти послав у гніві, води здійнялися, потоки стали стіною, безодня затвердла у серці морському.
Російська
РСП (66 кн.)
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.
РСП (юбил.)
От дуновения Твоего расступились воды, волны стали стеной, огустели пучины в сердце моря.
НРП
Дохнул Ты на воды — вздыбились они, встали как стена; помутнела бездна морская.
Заокская (Кулаков)
От дыхания Твоего море вздыбилось, остановлены были Тобой воды бурлящие, волны прямо средь моря застыли.
СП (БЛ)
Ветер, который Ты послал в гневе Своём, высоко поднял воды, и стали текущие воды сплошной стеной, и отвердела пучина моря.