ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 18

Переклади Порівняти

And the name of the other [was] Eli’ezer [God is help]; for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my father, [said he, was] my help, and delivered me from the sword of Par’oh [Pharaoh - Great House]:Exo 2:15

Вихід 18:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

ASV and the name of the other was Eliezer; for he said, The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.

BSB The other son was named Eliezer, for Moses had said, “The God of my father was my helper and delivered me from the sword of Pharaoh.”

DRA And the other Eliezer: For the God of my father, said he, is my helper, and hath delivered me from the sword of Pharao.

FBV The other son was named Eliezer, because Moses had said, “The God of my father was my helper, and saved me from death at Pharaoh's hand.”

GNV And the name of the other was Eliezer: for the God of my father, said he, was mine helpe, and deliuered me from the sword of Pharaoh)

JPS and the name of the other was Eliezer: 'for the God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.'

LSV and the name of the other [is] Eliezer, for, “The God of my father [is] for my help, and He delivers me from the sword of Pharaoh.”

NASB And the other was named Eliezer, for he said, “The God of my father was my help, and saved me from the sword of Pharaoh.” NASB 2020

NIV (US) and the other was named Eliezer, for he said, “My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh.”

OJB And the shem of the other was Eli'ezer; for the Elohei Avi, said he, was ezri (my help), and delivered me from the cherev of Pharaoh;

Onkelos (Etheridge) And the name of the other Eliezer; For (said he) the God of my fathers hath been my helper, and hath delivered me from the sword of Pharoh.

T4T Her other son was named Eliezer, which sounds like the Hebrew words that mean ‘God helps me’, because he/I had said “God, whom my father worshiped, has helped me and saved me from being killed [MTY] by the king of Egypt.”

WEB (US) The name of the other was Eliezer, for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

Українська

Огієнко а ймення другому Еліезер, бо „Бог мого батька був мені по́міччю, і визволив мене від фараонового меча“.

УСП та Еліезера бо, як казав Мойсей: «Бог мого батька — моя поміч. Він урятував мене від фараонового меча».

Російська

РСП (66 кн.) а другому имя Елиезер, потому что, говорил он, Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.

РСП (юбил.) а другому имя Елиезер, «потому что, — говорил он, — Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараона»;

НРП а другого Элиезер, потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона».

Заокская (Кулаков) другого назвал он Элиэзером, сказав при этом: «Бог отца моего пришел мне на помощь и от меча фараона избавил меня»).

ВП а другого Элиезер (‘мой Бог — помощник’), потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона».

СП (БЛ) и второго сына, которого звали Елиезер, потому что, когда он родился, Моисей сказал: «Бог моего отца помог мне и спас от египетского царя».