Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
And the name of the other [was] Eli’ezer [God is help]; for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my father, [said he, was] my help, and delivered me from the sword of Par’oh [Pharaoh - Great House]:Exo 2:15
出埃及记 18:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
ASV
and the name of the other was Eliezer; for he said, The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.
BSB
The other son was named Eliezer, for Moses had said, “The God of my father was my helper and delivered me from the sword of Pharaoh.”
DRA
And the other Eliezer: For the God of my father, said he, is my helper, and hath delivered me from the sword of Pharao.
FBV
The other son was named Eliezer, because Moses had said, “The God of my father was my helper, and saved me from death at Pharaoh's hand.”
GNV
And the name of the other was Eliezer: for the God of my father, said he, was mine helpe, and deliuered me from the sword of Pharaoh)
JPS
and the name of the other was Eliezer: 'for the God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.'
LSV
and the name of the other [is] Eliezer, for, “The God of my father [is] for my help, and He delivers me from the sword of Pharaoh.”
NASB
And the other was named Eliezer, for he said, “The God of my father was my help, and saved me from the sword of Pharaoh.” NASB 2020
NIV (US)
and the other was named Eliezer, for he said, “My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh.”
OJB
And the shem of the other was Eli'ezer; for the Elohei Avi, said he, was ezri (my help), and delivered me from the cherev of Pharaoh;
Onkelos (Etheridge)
And the name of the other Eliezer; For (said he) the God of my fathers hath been my helper, and hath delivered me from the sword of Pharoh.
T4T
Her other son was named Eliezer, which sounds like the Hebrew words that mean ‘God helps me’, because he/I had said “God, whom my father worshiped, has helped me and saved me from being killed [MTY] by the king of Egypt.”
WEB (US)
The name of the other was Eliezer, for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”
中文
当代译本 (简)
一个叫以利以谢，因为摩西说：“我父亲的上帝帮助我，从法老的刀下拯救了我。”
當代譯本 (繁)
一個叫以利以謝，因為摩西說：「我父親的上帝幫助我，從法老的刀下拯救了我。」
标准译本 (简)
一个名叫以利以谢，因为摩西说“我父亲的神是我的帮助者，他解救我脱离了法老的刀剑”。
標準譯本 (繁)
一個名叫以利以謝，因為摩西說「我父親的神是我的幫助者，他解救我脫離了法老的刀劍」。
现代标点和合本 (简)
一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的神帮助了我，救我脱离法老的刀”——
現代標點和合本 (繁)
一個名叫以利以謝，因為他說：「我父親的神幫助了我，救我脫離法老的刀」——
普通话本
另一个儿子名叫以利以谢，因为摩西说: “我父亲的上帝帮助了我，使我免遭法老的毒手。”