ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 20

Переклади Порівняти

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the people, Fear not: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that you2f sin not.Gen 22:1

Вихід 20:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

ASV And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

BSB “Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.”

DRA And Moses said to the people: Fear not: for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.

FBV Moses told them, “Do not be afraid, for God has only come to test you. He wants you to be in awe of him so that you don't sin.”

GNV Then Moses sayde vnto the people, Feare not: for God is come to proue you, and that his feare may be before you, that ye sinne not.

LSV And Moses says to the people, “Do not fear, for God has come to try yöu, and in order that His fear may be before yöur faces—that yöu do not sin.”

NASB However, Moses said to the people, “Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may remain with you, so that you will not sin.” NASB 2020

NIV (US) Moses said to the people, “Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning.”

OJB Ye shall not make beside Me elohei kesef, neither shall ye make for yourselves elohei zahav.

T4T Moses/I replied, “Do not be afraid! God has come to determine/test how you will behave. He wants you to revere him, and to not sin.”

WEB (US) Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”

Українська

Огієнко І промовив Мойсей до народу: „Не бійтеся, бо Бог прибув для ви́пробування вас, і щоб страх Його був на ваших обли́ччях, щоб ви не грішили“.

УСП І сказав Мойсей народу: «Не бійтеся, адже Бог прийшов, щоб довести любов Свою. Господь прагне щоб ви не грішили, та поважали Його».

Російська

РСП (66 кн.) И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицом вашим, дабы вы не грешили.

РСП (81 кн.) И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог [к вам] пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицом вашим, дабы вы не грешили.

НРП Моисей сказал народу: — Не бойтесь. Бог пришел испытать вас, чтобы вы исполнились страха перед Ним и не грешили.

Заокская (Кулаков) «Не бойтесь! — успокаивал их Моисей. — Бог сошел, чтобы испытать вас: Он хочет, чтобы, благоговея перед Ним, вы не грешили».

ВП Муса сказал народу: — Не бойтесь. Всевышний пришёл испытать вас, чтобы вы исполнились страха перед Ним и не грешили.

ВП-А Муса сказал народу: — Не бойтесь. Аллах пришёл испытать вас, чтобы вы исполнились страха перед Ним и не грешили.

ВП-Т Мусо сказал народу: — Не бойтесь. Всевышний пришёл испытать вас, чтобы вы исполнились страха перед Ним и не грешили.

СП (БЛ) Моисей ответил народу: «Не бойтесь! Господь пришёл испытать вас. Он хочет, чтобы вы почитали Его и не грешили».