Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the people, Fear not: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that you2f sin not.Gen 22:1
2 Moseboken 20:20 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
ASV
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.
BSB
“Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.”
DRA
And Moses said to the people: Fear not: for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.
FBV
Moses told them, “Do not be afraid, for God has only come to test you. He wants you to be in awe of him so that you don't sin.”
GNV
Then Moses sayde vnto the people, Feare not: for God is come to proue you, and that his feare may be before you, that ye sinne not.
LSV
And Moses says to the people, “Do not fear, for God has come to try yöu, and in order that His fear may be before yöur faces—that yöu do not sin.”
NASB
However, Moses said to the people, “Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may remain with you, so that you will not sin.” NASB 2020
NIV (US)
Moses said to the people, “Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning.”
OJB
Ye shall not make beside Me elohei kesef, neither shall ye make for yourselves elohei zahav.
T4T
Moses/I replied, “Do not be afraid! God has come to determine/test how you will behave. He wants you to revere him, and to not sin.”
WEB (US)
Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”
Svenska
SFB15
Men Mose sade till folket: ”Var inte rädda! Gud har kommit för att sätta er på prov, och för att ni ska frukta honom så att ni inte syndar.”
SRB26
Och Mose sa till folket: Frukta inte, för Gud har kommit för att pröva er och för att ni ska ha hans fruktan för ögonen, så att ni inte syndar.
SKB
Mose sa till folket: ”Frukta inte, var inte rädda, för Gud (Elohim) ska pröva er, för att vördnad för honom ska finnas i er så att ni inte syndar.”