Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
Вихід 20:6 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
ASV
and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
BSB
but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
DRA
And shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.
FBV
but I show trustworthy love to the thousands of generations who love me and keep my commandments.
GNV
And shewing mercie vnto thousandes to them that loue me, and keepe my commandemets.
JPS
and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
LSV
and doing kindness to thousands, of those loving Me and keeping My commands.
NIV (US)
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
OJB
But showing chesed unto thousands of them that love Me, and are shomer over My mitzvot.
T4T
But I will steadfastly love thousands of generations of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations.)
WEB (US)
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
Українська
Огієнко
і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто держиться Моїх за́повідей.
УСП
Але Я буду віддано любити тисячі поколінь, тих, що люблять Мене і дотримуються Моїх заповідей.
Російська
РСП (66 кн.)
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
НРП
но являющий милость тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.
Заокская (Кулаков)
Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.
СП (БЛ)
К тем же, кто любит Меня и исполняет Мои заповеди, Я буду милостив. Я буду милостив и к их семьям на тысячи поколений.