ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 21

Вихід 21:33 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

BSB +1 If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,

DRA If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it,

FBV If someone removes the cover of a cistern or digs one and doesn't cover it, and an ox or a donkey falls into it,

GNV And when a man shall open a well, or when he shall dig a pit and couer it not, and an oxe or an asse fall therein,

LSV And when a man opens a pit, or when a man digs a pit, and does not cover it, and an ox or donkey has fallen [in] there—

NASB “Now if someone opens a pit, or digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it, NASB 2020

NIV (US) +1 “If anyone uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,

OJB And if an ish shall open a bor (pit), or if an ish shall dig a bor and not cover it, and an ox or a donkey fall therein;

Onkelos (Etheridge) And if a man open a pit, or dig a pit, and doth not cover it, and an ox or an ass fall therein,

T4T Suppose someone has a pit/cistern and does not keep it covered, and someone’s bull or donkey falls into it and dies.

WEB (US) +7 “If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

Українська

УСП [21:33–34] Коли хтось відкриє або викопає криницю й не закриє її, а віл, чи осел упаде туди, то власник криниці мусить відшкодувати. Він повинен заплатити хазяїнові худоби, але мертва тварина залишиться йому.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

НРП Если кто-то, открыв или выкопав яму, не закроет ее, и туда упадут вол или осел,

Заокская (Кулаков) Если кто-нибудь раскроет прежде выкопанную яму для воды или выкопает новую яму и не закроет ее хорошо, а туда упадет чей-то бык или осел,

ВП +2 Если кто-то, выкопав яму или открыв её, не закроет её, и туда упадут вол или осёл,

СП (БЛ) Если кто снимет крышку с колодца или, выкопав яму, не прикроет её, и в эту яму упадёт скотина, принадлежащая другому человеку, то виновен тот, кому принадлежит эта яма.