ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 25

Вихід 25:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

BSB +2 Overlay it with pure gold both inside and out, and make a gold molding around it.

DRA And thou shalt overlay it with the purest gold within and without: and over it thou shalt make a golden crown round about:

FBV Cover it with pure gold on the inside and the outside, and make a gold trim to go around it.

GNV And thou shalt ouerlay it with pure golde: within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make vpon it a crowne of golde rounde about.

LSV and you have overlaid it [with] pure gold, you overlay it inside and outside, and you have made a ring of gold on it all around.

NASB You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding around it. NASB 2020

NIV (UK) Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold moulding around it.

OJB And thou shalt overlay it with zahav tahor, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a gold crown all around.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt cover it with pure gold within and without, and thou shalt make a crown of gold upon it round about.

T4T Cover it with pure gold inside and outside, and put a gold border around the top of it.

WEB (US) +4 You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

WEB (UK) +2 You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold moulding around it.

Українська

Огієнко І пообкладаєш його щирим золотом зсере́дини та іззо́вні. І зробиш вінця́ золотого навко́ло над ним.

УСП Ти покриєш його щирим золотом зсередини та ззовні й зробиш золотий вінець довкола.

Російська

РСП (66 кн.) и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец;

РСП (81 кн.) и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец [витый];

РСП (юбил.) и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг него золотой венец;

НРП Покрой его чистым золотом внутри и снаружи и сделай вокруг него золотой ободок.

Заокская (Кулаков) Чистым золотом обложи его внутри и снаружи, и сделай по верхнему краю литой обвод из золота.

ВП +2 Вели покрыть его чистым золотом внутри и снаружи и сделать вокруг него золотой ободок.

СП (БЛ) Возьми чистое золото и покрой ковчег золотом внутри и снаружи, а также отделай золотом края ковчега.