Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 25
And youi shall overlay it with pure gold, within and without shall youi overlay it, and shall make upon it a crown of gold round about.
出埃及记 25:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
DRA
And thou shalt overlay it with the purest gold within and without: and over it thou shalt make a golden crown round about:
FBV
Cover it with pure gold on the inside and the outside, and make a gold trim to go around it.
GNV
And thou shalt ouerlay it with pure golde: within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make vpon it a crowne of golde rounde about.
LSV
and you have overlaid it [with] pure gold, you overlay it inside and outside, and you have made a ring of gold on it all around.
NASB
You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding around it. NASB 2020
NIV (UK)
Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold moulding around it.
OJB
And thou shalt overlay it with zahav tahor, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a gold crown all around.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt cover it with pure gold within and without, and thou shalt make a crown of gold upon it round about.
T4T
Cover it with pure gold inside and outside, and put a gold border around the top of it.
WEB (US)
You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
WEB (UK)
You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold moulding around it.
中文
当代译本 (简)
里外都要包上纯金，要用金子镶柜边。
當代譯本 (繁)
裡外都要包上純金，要用金子鑲櫃邊。
标准译本 (简)
你要把它包上纯金，里里外外都包上，并在它的四围镶上金边；
標準譯本 (繁)
你要把它包上純金，裡裡外外都包上，並在它的四圍鑲上金邊；
现代标点和合本 (简)
要里外包上精金，四围镶上金牙边。
現代標點和合本 (繁)
要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
普通话本
要用纯金把柜的内外都包裹起来，周围镶上金边。