ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 40

Переклади Порівняти

And youi shall anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify (make holy; set apart for God’s use) the altar: and it shall be an altar most holy.Num 7:1

Вихід 40:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

ASV And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.

BSB Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it shall be most holy.

DRA The altar of holocaust and all its vessels:

FBV Anoint the altar of burnt offering and all its utensils. Dedicate the altar and it will be especially holy.

GNV And thou shalt anoynt the Altar of the burnt offring, and all his instruments, and shalt sanctifie the Altar, that it may bee an altar most holie.

LSV and you have anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar has been most holy;

NASB You shall also anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, and the altar shall be most holy. NASB 2020

NIV (US) Then anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy.

OJB And thou shalt anoint the Mizbe'ach HaOlah, and all its utensils, and set apart as kodesh the Mizbe'ach: and it shall be Mizbe'ach kodesh kodashim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt anoint the altar of burnt offering, and all its vessels, and sanctify the altar; and it shall be an altar most holy.

T4T Also anoint the altar for offering sacrifices that will be completely burned, and all the things that will be used with it, and set it apart. Then it also will be holy/sacred.

WEB (US) You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.

Українська

Огієнко І помажеш жертівника цілопа́лення та всі речі його, і освя́тиш жертівника, — і стане жертівник Найсвяті́шим.

УСП Помажеш вівтар для жертви спалення і все приладдя до нього, освятиш його. Отже, вівтар стане найсвятішим місцем.

Російська

РСП (66 кн.) помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;

РСП (юбил.) Помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыней великой.

НРП Помажь жертвенник для всесожжений и все принадлежности его. Освяти жертвенник, и он будет великой святыней.

Заокская (Кулаков) Такой же обряд освящения ты совершишь и над жертвенником для всесожжений: тем же елеем помажешь его и все принадлежности жертвенника — и станет он святыней великой.

ВП Помажь жертвенник для всесожжений и всю утварь. Освяти жертвенник, и он будет великой святыней.

СП (БЛ) Помажь алтарь для сжигания приношений, помажь всё, что на алтаре, и освяти алтарь, и станет он великой святыней.