ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 5

Вихід 5:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

BSB +1 So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

DRA And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?

FBV The Israelite supervisors went to Pharaoh to complain, saying, “Why are you treating us your servants like this?

GNV Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?

LSV And the authorities of the sons of Israel come in and cry to Pharaoh, saying, “Why do you do thus to your servants?

NASB Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants? NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: “Why have you treated your servants this way?

OJB Then the foremen of the Bnei Yisroel came and cried unto Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy avadim?

Onkelos (Etheridge) And the overseers of the sons of Israel came and complained before Pharoh, saying, Why hast thou done thus with thy servants?

T4T Then the Israeli supervisors went to the king and complained, saying “Your Majesty, why are you treating us this way?

WEB (US) +7 Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

Українська

Огієнко І прибули́ писарі Ізраїлевих синів, та й кричали до фараона, говорячи: „Для чого ти так робиш рабам своїм?

УСП Ізраїльські старші прийшли й звернулися до фараона: «Чому ти так ставишся до своїх слуг?

Російська

РСП (66 кн.) +1 И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

РСП (юбил.) И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: «Почему ты так поступаешь с рабами твоими?

НРП Старосты израильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими слугами?

Заокская (Кулаков) И пришли эти приставники сынов Израилевых с жалобой к фараону: «Почему ты так поступаешь с нами, рабами твоими?

ВП +1 Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

ВП-Т Старосты исроильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

СП (БЛ) Иудеи-десятники пошли к фараону с жалобой и сказали: «Почему ты так обращаешься с нами, слугами твоими?