Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 5

出埃及记 5:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

BSB +1 So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

DRA And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?

FBV The Israelite supervisors went to Pharaoh to complain, saying, “Why are you treating us your servants like this?

GNV Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?

LSV And the authorities of the sons of Israel come in and cry to Pharaoh, saying, “Why do you do thus to your servants?

NASB Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants? NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: “Why have you treated your servants this way?

OJB Then the foremen of the Bnei Yisroel came and cried unto Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy avadim?

Onkelos (Etheridge) And the overseers of the sons of Israel came and complained before Pharoh, saying, Why hast thou done thus with thy servants?

T4T Then the Israeli supervisors went to the king and complained, saying “Your Majesty, why are you treating us this way?

WEB (US) +7 Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

中文

当代译本 (简) 以色列人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？

當代譯本 (繁) 以色列人的工頭來見法老，向他哀求說：「你為什麼要這樣對待僕人們？

标准译本 (简) 以色列子孙的工头们就来向法老呼求说：“你为什么这样对待你的仆人们呢？

標準譯本 (繁) 以色列子孫的工頭們就來向法老呼求說：「你為什麼這樣對待你的僕人們呢？

现代标点和合本 (简) 以色列人的官长就来哀求法老说：“为什么这样待你的仆人？

現代標點和合本 (繁) 以色列人的官長就來哀求法老說：「為什麼這樣待你的僕人？

普通话本 以色列人的领班们去见法老，说: “陛下，为什么要这样对待您的仆人？