Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 1
And they went everyone straight forward: to which the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went.
Єзекіїль 1:12 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
ASV
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.
BSB
Each creature went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they moved.
DRA
And every one of them went straight forward: whither the impulse of the spirit was to go, thither they went: and they turned not when they went.
FBV
Each of them went together in whatever direction the Spirit wished them to go, moving without turning.
GNV
And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.
LSV
And they each go straight forward, to where the Spirit is to go, they go, they do not turn around in their going.
NASB
And each went straight forward; wherever the spirit was about to go, they would go, without turning as they went. NASB 2020
NIV (US)
Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.
OJB
And they went every one face forward; whither the Ruach was to go, they went; and they turned not when they went.
T4T
The creatures went straight ahead in whatever direction the spiritthat controlled/guided them wanted them to go, without changing directions while they were moving.
WEB (US)
Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.
Українська
Огієнко
І кожна ходила просто перед себе. Туди, куди бажа́в дух ходити, вони йшли, не оберта́лися в ході своїй.
УСП
Кожна рухалася просто вперед, не звертаючи з путі, куди й дивилася. Та хоч куди б ні ринув вітер, він вів істот з собою.
Російська
РСП (66 кн.)
И шли они каждое в ту сторону, которая пред лицом его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.
РСП (юбил.)
И шли они, каждое в ту сторону, которая перед лицом его: куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.
НРП
Каждое из них шло лицом вперед. Куда бы ни шел дух, шли и они, не оборачиваясь на ходу.
Заокская (Кулаков)
Каждое из существ могло идти прямо, куда смотрело одно из его лиц, — и куда направлялся Дух, туда они и шли, при движении никуда не сворачивая.
СП (БЛ)
Они двигались, не поворачиваясь, туда, куда был направлен их взгляд. Они шли туда, куда их вёл дух.