EzkЄз EzekielЄзекіїль, chapterрозділ Book of EzekielКнига пророка Єзекіїля, chapterрозділ 28

Переклади Порівняти

youi [are] the anointed cherub [keruv] that covers; and I have set youi [so]: youi were upon the holy mountain of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; youi have walked up and down in the midst of the stones of fire.

Єзекіїль 28:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

ASV Thou wast the anointed cherub that covereth: and I set thee, so that thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

BSB You were anointed as a guardian cherub, for I had ordained you. You were on the holy mountain of God; you walked among the fiery stones.

DRA Thou a cherub stretched out, and protecting, and I set thee in the holy mountain of God, thou hast walked in the midst of the stones of fire.

FBV I gave you the position of guardian cherub, and I anointed you. You lived on God's holy mountain and you walked among the stones of fire.

GNV Thou art the anointed Cherub, that couereth, and I haue set thee in honour: thou wast vpon the holy mountaine of God: thou hast walked in the middes of the stones of fire.

JPS Thou wast the far-covering cherub; and I set thee, so that thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of stones of fire.

LSV And I established you as the anointed, covering cherub, || You have been in [the] holy mountain of God, || You have walked up and down in [the] midst of [the] stones of fire.

NASB “You were the anointed cherub who covers, And I placed you there. You were on the holy mountain of God; You walked in the midst of the stones of fire. NASB 2020

NIV (US) You were anointed as a guardian cherub, for so I ordained you. You were on the holy mount of God; you walked among the fiery stones.

OJB Thou art the keruv mimshach (anointed cherub) that guardeth; and I have set thee so; thou wast upon the Har Kodesh Elohim; thou hast walked up and down in the midst of the stones of eish.

T4T I appointed [DOU] you to be like [MET] a strong angel to guard the people. It was as though I put you on my holy mountain, and you walked among fiery stones.

WEB (US) You were the anointed cherub who covers. Then I set you up on the holy mountain of God. You have walked up and down in the middle of the stones of fire.

Українська

Огієнко Ти пома́заний Херувим хорони́тель, і Я дав тебе на святу го́ру Божу, ти ходив посеред огни́стого камі́ння.

УСП Помазаний ти був, мов Херувим. Розвівши крила, стояв ти біля Мого трону. Був ти на Святій горі Божій і походжав серед вогняного каміння.

Російська

РСП (66 кн.) Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.

НРП Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя. Ты был на святой Божьей горе, и ходил среди горящих камней.

Заокская (Кулаков) Ты был помазан в херувимы-хранители — вот к чему Я предназначил тебя. Ты обитал на святой Божьей горе и ходил среди огненных камней.

ВП Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя. Ты был на святой горе Всевышнего и ходил среди горящих камней.

ВП-А Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя. Ты был на святой горе Аллаха и ходил среди горящих камней.

СП (БЛ) Ты был одним из избранных Херувимов, который распростёр свои крылья над Моим троном. Я на Святую гору тебя поставил, ты ходил среди драгоценных камней, огнём сверкавших.