GalГал GalatiansГалатів, chapterрозділ Epistle to the GalatiansПослання св. апостола Павла до галатів, chapterрозділ 4

Галатів 4:21 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

AFINT (Exp US) +1 Tell me, those of you who desire to live under the Law, do you not listen to what the Law says?

AFINT (Lit US) +1 Tell me, you who desire to be under law, do you not listen to the Law?

BSB +1 Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?

DRA Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?

EMTV Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law?

FBV Answer me this, you people who want to live under the law: Don't you hear what the law is saying?

GNV Tell me, ye that will be vnder the Law, doe ye not heare the Lawe?

LSV Tell me, yöu who are willing to be under law, do yöu not hear the Law?

NIV (US) +1 Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?

OJB Tell me, you Goyim who wish to be under Gezetz, do you not possess “shema” hearing of the Torah?

TCENT Tell me, you who wish to be under the law, do you not listen to the law?

T4T Some of you desire to obey all the laws that God gave Moses. I say that you should consider [RHQ] the implications of what Moses wrote in the Scriptures.

WEB (US) +7 Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?

Українська

Огієнко Скажіть мені ви, що хочете бути під Зако́ном: чи не слухаєтесь ви Зако́ну?

НПУ Скажіть мені, невже ви, що хочете бути під Законом, не слухаєте Закону?

УСП Скажіть мені, ви, хто хоче бути під Законом, хіба ви не чуєте, що каже Закон?

Російська

РСП (66 кн.) +4 Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?

Заокская (Кулаков) Скажите мне вы, желающие быть под Законом, разве не слыхали вы, что говорит Закон?

ВП +2 Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не понимаете, что говорит Закон?

СП (БЛ) Скажите же мне: вы, кто хочет быть в повиновении закону, разве не слышите, что говорит закон?

Десн. Скажите мне вы, кто желает подчиняться Закону: вы что, не слушаете Закон?