GalГал GalatiansГалатів, chapterрозділ Epistle to the GalatiansПослання св. апостола Павла до галатів, chapterрозділ 4

Галатів 4:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

AFINT (Exp US) +1 I wish I could be present with you now and change my tone, because I am deeply perplexed about you.

AFINT (Lit US) +1 But I could wish to be present with you now and to change my tone, because I am perplexed about you.

ASV +8 but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

BSB +3 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

DRA And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.

EMTV And I wanted to be present with you just now and to change my tone; for I am perplexed about you.

FBV I really wish I could be with you right now so I could change my tone of voice… I'm so worried about you.

GNV And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

LSV indeed I was wishing to be present with yöu now, and to change my voice, because I am in doubt about yöu.

NASB but I could wish to be present with you now and to change my tone of voice, for I am at a loss about you! NASB 2020

OJB Would that I were present with you just now and could change my tone, because I am baffled by you.

RV yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you.

TCENT how I wish that I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you!

T4T But I do wish that I could be with you now and that I might talk more gently with you, because I do not know what to do about you while we are apart.

Українська

Огієнко Я хотів би тепер бути в вас та змінити свій голос, бо маю я су́мнів за вас.

НПУ Як би я хотів бути з вами зараз і змінити мій тон, бо я здивований вами!

УСП Хотів би я бути серед вас зараз і говорити з вами якось інакше, бо не знаю, що й робити з вами.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

НРП +3 Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.

Заокская (Кулаков) Хотел бы я теперь оказаться у вас и в ином тоне поговорить с вами, потому что вы привели меня в недоумение.

СП (БЛ) Я хотел бы сейчас быть среди вас, и тогда, возможно, я изменил бы свой тон, так как не знаю, что делать с вами.

Десницкий Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то уж и не знаю, что о вас думать.