GalГал GalatiansГалатів, chapterрозділ Epistle to the GalatiansПослання св. апостола Павла до галатів, chapterрозділ 5

Галатів 5:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 A little leaven leaveneth the whole lump.

AFINT (Exp US) +1 A little yeast spreads through the whole batch of dough.

AFINT (Lit US) +1 A little leaven leavens the entire batch of dough.

BSB +1 A little leaven works through the whole batch of dough.

DRA A little leaven corrupteth the whole lump.

EMTV +2 A little leaven leavens the whole lump.

FBV You only need a little bit of yeast to raise the whole batch of dough.

GNV A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.

NASB A little leaven leavens the whole lump of dough. NASB 2020

NIV (US) +1 “A little yeast works through the whole batch of dough.”

OJB A little chametz leavens all habatzek (the dough).

T4T Remember that this false doctrine that someone is teaching you will affect all of you, just like [MET] a little yeast causes all of the dough to swell up.

WEB (US) +7 A little yeast grows through the whole lump.

Українська

Огієнко Трохи ро́зчини квасить усе тісто!

НПУ Пам’ятайте, що трохи закваски заквашує все тісто.

УСП Пам’ятайте: «Мала закваска заквашує все тісто».

Російська

РСП (66 кн.) +3 Малая закваска заквашивает все тесто.

НРП Помните, что немного дрожжей заквашивают всё тесто.

Заокская (Кулаков) Мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто.

ВП +2 Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто.

СП (БЛ) Немного дрожжей заквашивают целую опару.

Десницкий Малая доля закваски сквашивает всё тесто.