Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 5

加拉太书 5:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 A little leaven leaveneth the whole lump.

AFINT (Exp US) +1 A little yeast spreads through the whole batch of dough.

AFINT (Lit US) +1 A little leaven leavens the entire batch of dough.

BSB +1 A little leaven works through the whole batch of dough.

DRA A little leaven corrupteth the whole lump.

EMTV +2 A little leaven leavens the whole lump.

FBV You only need a little bit of yeast to raise the whole batch of dough.

GNV A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.

NASB A little leaven leavens the whole lump of dough. NASB 2020

NIV (US) +1 “A little yeast works through the whole batch of dough.”

OJB A little chametz leavens all habatzek (the dough).

T4T Remember that this false doctrine that someone is teaching you will affect all of you, just like [MET] a little yeast causes all of the dough to swell up.

WEB (US) +7 A little yeast grows through the whole lump.

中文

当代译本 (简) “一点面酵能使整团面发起来。”

當代譯本 (繁) 「一點麵酵能使整團麵發起來。」

标准译本 (简) 一点点酵母能使整个面团发酵。

標準譯本 (繁) 一點點酵母能使整個麵團發酵。

易读圣经 你们只需要一点酵母就可以发酵整个面团。

现代标点和合本 (简) 一点面酵能使全团都发起来。

現代標點和合本 (繁) 一點麵酵能使全團都發起來。

普通话本 “一点发酵粉可以发起一整团面。”