Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 16
And Hagar (Flight) bore Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) a son: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) called his son’s name, which Hagar (Flight) bore, Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]).Gal 4:22
Буття 16:15 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
ASV
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.
DRA
And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.
FBV
Hagar gave birth to a son for Abram. Abram named his son Ishmael.
GNV
And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.
JPS
And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
LSV
And Hagar bears a son to Abram; and Abram calls the name of his son, whom Hagar has borne, Ishmael;
NASB
So Hagar bore a son to Abram; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael. NASB 2020
NIV (US)
So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
OJB
And Hagar bore Avram ben; and Avram called shem bno, which Hagar bore, Yishmael (Ishmael).
RV
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, which Hagar bare, Ishmael.
Onkelos (Etheridge)
And Hagar bare to Abram a son, and Abram called the name of his son whom Hagar bare Yishmael.
T4T
So Hagar later gave birth to a son for Abram, and she gave to her son the name Ishmael.
WEB (US)
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
Українська
Огієнко
І вродила Аґар Аврамові сина, а Аврам назвав ім'я свого сина, що вродила Аґар: Ізмаїл.
УСП
Аґар народила Аврамові сина, й Аврам назвав сина, народженого Аґар, Ізмаїлом.
Російська
РСП (66 кн.)
Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
НРП
Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал сыну, которого она родила, имя Измаил.
Заокская (Кулаков)
И родила Агарь Авраму сына, которого Аврам назвал Измаилом.
ВП-Т
И Хаджар родила Иброму сына; и Ибром дал сыну, которого она родила, имя Исмоил.
СП (БЛ)
Агарь родила Авраму сына, и Аврам назвал своего сына Измаил.