Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 16
And Hagar (Flight) bore Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) a son: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) called his son’s name, which Hagar (Flight) bore, Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]).Gal 4:22
1. Mose 16:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
ASV
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.
DRA
And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.
FBV
Hagar gave birth to a son for Abram. Abram named his son Ishmael.
GNV
And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.
JPS
And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
LSV
And Hagar bears a son to Abram; and Abram calls the name of his son, whom Hagar has borne, Ishmael;
NASB
So Hagar bore a son to Abram; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael. NASB 2020
NIV (US)
So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
OJB
And Hagar bore Avram ben; and Avram called shem bno, which Hagar bore, Yishmael (Ishmael).
RV
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, which Hagar bare, Ishmael.
Onkelos (Etheridge)
And Hagar bare to Abram a son, and Abram called the name of his son whom Hagar bare Yishmael.
T4T
So Hagar later gave birth to a son for Abram, and she gave to her son the name Ishmael.
WEB (US)
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
Deutsch
Luther
Und Hagar gebar einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.
ELO (1905)
Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn; und Abram gab seinem Sohne, den Hagar geboren hatte, den Namen Ismael.
ELO (modernisiert)
Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn; und Abram gab seinem Sohn, den Hagar geboren hatte, den Namen Ismael.
TKW
Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar geboren hatte, Ismael.
NeÜ
Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte ihn Ismaël.
Russisch
РСП (66 кн.)
Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
НРП
Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал сыну, которого она родила, имя Измаил.
Заокская (Кулаков)
И родила Агарь Авраму сына, которого Аврам назвал Измаилом.
ВП-Т
И Хаджар родила Иброму сына; и Ибром дал сыну, которого она родила, имя Исмоил.
СП (БЛ)
Агарь родила Авраму сына, и Аврам назвал своего сына Измаил.