Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And she said unto him, I [am] the daughter of B’tu’el (meaning disputed) the son of Milkah (Counsel; Queen), which she bore unto Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched).
Буття 24:24 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
ASV
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.
DRA
And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
FBV
She replied, “I'm the daughter of Bethuel, the son of Milcah and Nahor.” Then she added, “We have plenty of straw and food for the camels,
GNV
Then she said to him, I am the daughter of Bethuel the sonne of Milcah whom she bare vnto Nahor.
JPS
And she said unto him: 'I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore unto Nahor.'
LSV
And she says to him, “I [am] daughter of Bethuel, son of Milcah, whom she has borne to Nahor.”
NASB
She said to him, “I am the daughter of Bethuel, Milcah’s son, whom she bore to Nahor.” NASB 2020
NIV (US)
She answered him, “I am the daughter of Bethuel, the son that Milkah bore to Nahor.”
OJB
And she said unto him, I am Bat Betuel Ben Milcah, the ben which she bore unto Nachor.
Onkelos (Etheridge)
And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcha, whom she bare to Nachor.
T4T
She replied, “My father’s name is Bethuel. He is the son of Nahor and his wife Milcah.
WEB (US)
She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
Українська
Огієнко
Вона відказала йому: „Я дочка Бетуїла, сина Мілки, що його породила вона для Нахора“.
УСП
Ревекка відповіла йому: «Я дочка Бетуїла, сина Милки й Нагора».
Російська
РСП (66 кн.)
Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.
Заокская (Кулаков)
«Я дочь Бетуэля, сына Мильки и Нахора, — ответила она
СП (БЛ)
«Мой отец Вафуил, — ответила Ревекка, — сын Милки и Нахора»,