Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And she said unto him, I [am] the daughter of B’tu’el (meaning disputed) the son of Milkah (Counsel; Queen), which she bore unto Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched).
创世记 24:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
ASV
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.
DRA
And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
FBV
She replied, “I'm the daughter of Bethuel, the son of Milcah and Nahor.” Then she added, “We have plenty of straw and food for the camels,
GNV
Then she said to him, I am the daughter of Bethuel the sonne of Milcah whom she bare vnto Nahor.
JPS
And she said unto him: 'I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore unto Nahor.'
LSV
And she says to him, “I [am] daughter of Bethuel, son of Milcah, whom she has borne to Nahor.”
NASB
She said to him, “I am the daughter of Bethuel, Milcah’s son, whom she bore to Nahor.” NASB 2020
NIV (US)
She answered him, “I am the daughter of Bethuel, the son that Milkah bore to Nahor.”
OJB
And she said unto him, I am Bat Betuel Ben Milcah, the ben which she bore unto Nachor.
Onkelos (Etheridge)
And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcha, whom she bare to Nachor.
T4T
She replied, “My father’s name is Bethuel. He is the son of Nahor and his wife Milcah.
WEB (US)
She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
中文
当代译本 (简)
利百加回答说：“我是彼土利的女儿，我父亲是拿鹤和密迦的儿子。
當代譯本 (繁)
利百加回答說：「我是彼土利的女兒，我父親是拿鶴和密迦的兒子。
标准译本 (简)
那少女对他说：“我是彼土利的女儿；彼土利是米尔卡为拿鹤所生的儿子。”
標準譯本 (繁)
那少女對他說：「我是彼土利的女兒；彼土利是米爾卡為拿鶴所生的兒子。」
现代标点和合本 (简)
女子说：“我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。”
現代標點和合本 (繁)
女子說：「我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。」
普通话本
利百加答道: “我父亲是彼土利，他是密迦与拿鹤的儿子。”