Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
But youi shall go unto my father’s house, and to my family, and take a wife unto my son.
Буття 24:38 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
DRA
But thou shalt go to my father’s house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:
FBV
Instead, go to my family home where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.’
GNV
But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.
LSV
If not—to the house of my father you go, and to my family, and you have taken a wife for my son.
NASB
but you shall go to my father’s house and to my relatives, and take a wife for my son.’ NASB 2020
OJB
But thou shalt go unto bais avi, to my mishpokhot, and take an isha unto beni.
Onkelos (Etheridge)
But thou shalt go to my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.
T4T
Instead, go back to my father’s family, to my own clan, and get from them a wife for my son.’
WEB (US)
but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’
Українська
Огієнко
Але підеш до дому батька мого, і до мого роду, і ві́зьмеш жінку для сина мого“.
УСП
Ти мусиш піти до дому мого батька, до моїх рідних і привести йому дружину звідти”.
Російська
РСП (66 кн.)
а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему».
РСП (81 кн.)
а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь [оттуда] жену сыну моему».
Заокская (Кулаков)
а пойду в его отчий дом, к родственникам его, и там возьму жену для его сына.
СП (БЛ)
Поклянись, что отправишься в землю моего отца, к моей семье, и выберешь жену моему сыну”.