Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 39
And it came to pass, as she spoke to Yosef day by day, that he listened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.
Буття 39:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
BSB
Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.
DRA
With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.
FBV
Day after day she persisted in asking him, but he refused to sleep with her and tried to avoid her.
GNV
And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.
JPS
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
LSV
And it comes to pass at her speaking to Joseph day [by] day, that he has not listened to her, to lie near her, to be with her;
NASB
Though she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her. NASB 2020
NIV (US)
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
NIV (UK)
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even to be with her.
OJB
And it came to pass, as she spoke to Yosef yom yom, that he unto her lo shama (did not pay heed), to lie with her, or to be with her.
Onkelos (Etheridge)
And it was when she spake with Joseph daily that he would not hearken to her to lie with her, or be with her.
T4T
She kept on asking Joseph day after day to have sex [EUP] with her, but he refused. He would not even go near her.
WEB (US)
As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.
Українська
Огієнко
І сталося, що вона день-у-день говорила Йо́сипові, а він не слухав її, щоб лягти при ній і бути з нею.
УСП
День-у-день вона повторювала йому те саме, але він відмовлявся лягти поруч неї або ж бути з нею.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,
Заокская (Кулаков)
Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению лечь с ней или провести с ней время он оставался глух.
СП (БЛ)
Женщина уговаривала Иосифа каждый день, но он отказывался спать с ней.