GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 41

Буття 41:37 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

BSB +1 This proposal pleased Pharaoh and all his officials.

DRA The counsel pleased Pharao and all his servants.

FBV Pharaoh and all his officials thought Joseph's proposal was a good idea.

GNV And the saying pleased Pharaoh and all his seruants.

LSV And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,

NASB Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants. NASB 2020

NIV (US) +1 The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.

OJB And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his avadim.

Onkelos (Etheridge) And the thing was good in the eyes of Pharoh, and in the eyes of all his servants.

T4T The king and his officials thought that this would be a good plan.

WEB (US) +7 The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

Українська

Огієнко І була ця річ добра в оча́х фараона та в очах усіх його рабів.

УСП Сказане дуже сподобалося фараонові та всім його підлеглим.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сие понравилось фараону и всем слугам его.

РСП (юбил.) Это понравилось фараону и всем слугам его.

НРП +3 Фараон и всё его приближенные одобрили этот план.

Заокская (Кулаков) И фараону, и всем его придворным понравилось предложение Иосифа.

СП (БЛ) Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.