Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

BSB +1 This proposal pleased Pharaoh and all his officials.

DRA The counsel pleased Pharao and all his servants.

FBV Pharaoh and all his officials thought Joseph's proposal was a good idea.

GNV And the saying pleased Pharaoh and all his seruants.

LSV And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,

NASB Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants. NASB 2020

NIV (US) +1 The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.

OJB And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his avadim.

Onkelos (Etheridge) And the thing was good in the eyes of Pharoh, and in the eyes of all his servants.

T4T The king and his officials thought that this would be a good plan.

WEB (US) +7 The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

中文

当代译本 (简) 法老和他所有的臣仆都赞同约瑟的建议。

當代譯本 (繁) 法老和他所有的臣僕都贊同約瑟的建議。

标准译本 (简) 这提议在法老和他所有臣仆的眼中都看为好。

標準譯本 (繁) 這提議在法老和他所有臣僕的眼中都看為好。

现代标点和合本 (简) 法老和他一切臣仆都以这事为妙。

現代標點和合本 (繁) 法老和他一切臣僕都以這事為妙。

普通话本 王觉得这是个好主意，他的大臣们也都表示赞同。