Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) called the name of the firstborn M’nasheh (causing to forget; from a debt): For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], [said he], has made me forget all my toil, and all my father’s house.
Буття 41:51 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
ASV
And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
BSB
Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”
DRA
And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father’s house.
FBV
Joseph named his firstborn Manasseh, because he said, “The Lord has made me forget all my troubles and all my father's family.”
GNV
And Ioseph called the name of the first borne Manasseh: for God, said he, hath made me forget all my labour and al my fathers houshold.
JPS
And Joseph called the name of the first-born Manasseh: 'for God hath made me forget all my toil, and all my father's house.'
LSV
and Joseph calls the name of the firstborn Manasseh: “For God has made me to forget all my labor, and all the house of my father”;
NASB
Joseph named the firstborn Manasseh; “For,” he said, “God has made me forget all my trouble and all of my father’s household.” NASB 2020
NIV (US)
Joseph named his firstborn Manasseh and said, “It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”
OJB
And Yosef called the shem of the bechor Menasheh: For Elohim, said he nashani, (hath made me forget) all my amal, and kol bais Avi.
RV
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph called the name of the firstborn Menasheh; because the Lord hath made me to forget all my labour and all my father’s house.
T4T
Joseph named the first one Manasseh, which sounds like the Hebrew word that means ‘forget’, because, he said, “God has caused me to forget all my troubles and all my father’s family.”
WEB (US)
Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”
Українська
Огієнко
І назвав Йо́сип ім'я́ перворідному: Манасі́я, бо „Бог зробив мені, що я забув усе своє терпіння та ввесь дім мого батька“.
УСП
Йосип назвав первістка Манассією, мовивши: «Бог дав мені забути про всі мої біди, про батьків дім».
Російська
РСП (66 кн.)
И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что, говорил он, Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.
НРП
Иосиф назвал своего первенца Манассией и сказал: «Это потому, что Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
Заокская (Кулаков)
Иосиф назвал своего первенца Манассией, сказав при этом: «Вот и помог мне Бог забыть все мои горести и утешил в тоске по дому отца моего».
ВП
Юсуф назвал своего первенца Манасса (‘дать забыть’) и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
ВП-А
Юсуф назвал своего первенца Манасса (‘дать забыть’) и сказал: «Это потому, что Аллах дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
СП (БЛ)
Первенца Иосиф назвал Манассией, сказав: «Бог позволил мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме».