Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) called the name of the firstborn M’nasheh (causing to forget; from a debt): For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], [said he], has made me forget all my toil, and all my father’s house.
创世记 41:51的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
ASV
And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
BSB
Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”
DRA
And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father’s house.
FBV
Joseph named his firstborn Manasseh, because he said, “The Lord has made me forget all my troubles and all my father's family.”
GNV
And Ioseph called the name of the first borne Manasseh: for God, said he, hath made me forget all my labour and al my fathers houshold.
JPS
And Joseph called the name of the first-born Manasseh: 'for God hath made me forget all my toil, and all my father's house.'
LSV
and Joseph calls the name of the firstborn Manasseh: “For God has made me to forget all my labor, and all the house of my father”;
NASB
Joseph named the firstborn Manasseh; “For,” he said, “God has made me forget all my trouble and all of my father’s household.” NASB 2020
NIV (US)
Joseph named his firstborn Manasseh and said, “It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”
OJB
And Yosef called the shem of the bechor Menasheh: For Elohim, said he nashani, (hath made me forget) all my amal, and kol bais Avi.
RV
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph called the name of the firstborn Menasheh; because the Lord hath made me to forget all my labour and all my father’s house.
T4T
Joseph named the first one Manasseh, which sounds like the Hebrew word that means ‘forget’, because, he said, “God has caused me to forget all my troubles and all my father’s family.”
WEB (US)
Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”
中文
当代译本 (简)
约瑟给长子取名叫玛拿西，因为他说：“上帝使我忘记一切困苦和父亲全家。”
當代譯本 (繁)
約瑟給長子取名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘記一切困苦和父親全家。」
标准译本 (简)
约瑟给长子起名为玛拿西，因为他说：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。”
標準譯本 (繁)
約瑟給長子起名為瑪拿西，因為他說：「神使我忘了我一切的苦難和我父的全家。」
现代标点和合本 (简)
约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
現代標點和合本 (繁)
約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
普通话本
约瑟说: “上帝使我忘记了所有的苦难和我父亲的家园。”因此，他给长子取名为玛拿西。