GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 42

Буття 42:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

KJV (Cambridge) And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land you are come.

BSB +1 “No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

DRA And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

FBV “No! You've come to find our country's weaknesses!” he insisted.

GNV But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

LSV and he says to them, “No, but yöu have come to see the nakedness of the land”;

NASB Yet he said to them, “No, but you have come to look at the undefended parts of our land!” NASB 2020

NIV (US) +1 “No!” he said to them. “You have come to see where our land is unprotected.”

OJB And he said unto them, Lo, but to see the ervat ha'aretz ye came.

Onkelos (Etheridge) But he said to them, No, but you are come to see the ruin of the land.

T4T He said to them, “I do not believe you. You have come just to see whether we would be able to defend ourselves if we were attacked!”

WEB (US) +7 He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

Українська

Огієнко Він же промовив до них: „Ні, — бо ви прийшли підглянути слабі місця цієї землі!“

УСП Але Йосип наполягав: «Ні, ви прийшли, щоб вивідати, в чому слабкість цієї землі».

Російська

РСП (66 кн.) +1 Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

РСП (юбил.) Он сказал им: «Нет, вы пришли высмотреть наготу земли этой».

НРП +3 Он сказал им: — Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

Заокская (Кулаков) «Нет! — настаивал он. — Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!»

СП (БЛ) «Нет! — сказал им Иосиф. — Вы пришли сюда выведать, в чём наша слабость!»