Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

KJV (Cambridge) And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land you are come.

BSB +1 “No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

DRA And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

FBV “No! You've come to find our country's weaknesses!” he insisted.

GNV But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

LSV and he says to them, “No, but yöu have come to see the nakedness of the land”;

NASB Yet he said to them, “No, but you have come to look at the undefended parts of our land!” NASB 2020

NIV (US) +1 “No!” he said to them. “You have come to see where our land is unprotected.”

OJB And he said unto them, Lo, but to see the ervat ha'aretz ye came.

Onkelos (Etheridge) But he said to them, No, but you are come to see the ruin of the land.

T4T He said to them, “I do not believe you. You have come just to see whether we would be able to defend ourselves if we were attacked!”

WEB (US) +7 He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

中文

当代译本 (简) 约瑟说：“不对，你们是来探听我们虚实的。”

當代譯本 (繁) 約瑟說：「不對，你們是來探聽我們虛實的。」

标准译本 (简) 约瑟却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。”

標準譯本 (繁) 約瑟卻對他們說：「不，你們實在是為了窺探本地的虛實而來。」

现代标点和合本 (简) 约瑟说：“不然！你们必是窥探这地的虚实来的。”

現代標點和合本 (繁) 約瑟說：「不然！你們必是窺探這地的虛實來的。」

普通话本 但约瑟说: “不对，你们就是来刺探我们的！”