GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 42

Буття 42:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

BSB +1 And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.

DRA I shall now presently try what you are: by the health of Pharao you shall not depart hence, until your youngest brother come.

FBV “This is how your story will be checked. I swear on Pharaoh's life that you'll never leave this country unless your younger brother comes here.

GNV Hereby ye shall be proued: by the life of Pharaoh, ye shall not goe hence, except your yongest brother come hither.

JPS Hereby ye shall be proved, as Pharaoh liveth, ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

LSV by this yöu are proved: [as] Pharaoh lives, if yöu go out from this—except by yöur young brother coming here;

NASB by this you will be tested: by the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here! NASB 2020

NIV (US) +1 And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

OJB Hereby ye shall be tested: by the life of Pharaoh ye shall not go forth from here, except achichem hakaton (your youngest brother) come here.

Onkelos (Etheridge) By this you shall be proved: by the life of Pharoh you shall not go hence, until your youngest brother be come hither.

T4T But this is how I will determine whether what you are saying is true. I think that as surely as the king lives, you are spies. And you will not leave this place until your youngest brother comes here!

WEB (US) +7 By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

Українська

Огієнко Оцим ви будете ви́пробувані: Клянуся життям фараоновим, що ви не вийдете звідси, якщо не при́йде сюди наймолодший ваш брат!

УСП І от як ви будете випробувані. Присягаю життям фараона, що не вийти вам звідси, доки ваш молодший брат не прийде.

Російська

РСП (66 кн.) +2 вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

НРП И вот как я вас проверю: клянусь жизнью фараона, вы не уйдете отсюда, пока не придет сюда ваш младший брат.

Заокская (Кулаков) Вот как мы вас проверим: не выйдете вы отсюда, пока не явится ко мне ваш младший брат, — и это точно, как и то, что здесь живет фараон.

ВП +2 И вот как я вас проверю: верно, как и то, что жив фараон, вы не уйдёте отсюда, пока не придёт сюда ваш младший брат.

СП (БЛ) но я дам вам возможность доказать, что вы говорите правду. Именем фараона клянусь, что не отпущу вас, пока не придёт сюда ваш младший брат.