Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
Genesis 42:15 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
BSB
And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.
DRA
I shall now presently try what you are: by the health of Pharao you shall not depart hence, until your youngest brother come.
FBV
“This is how your story will be checked. I swear on Pharaoh's life that you'll never leave this country unless your younger brother comes here.
GNV
Hereby ye shall be proued: by the life of Pharaoh, ye shall not goe hence, except your yongest brother come hither.
JPS
Hereby ye shall be proved, as Pharaoh liveth, ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
LSV
by this yöu are proved: [as] Pharaoh lives, if yöu go out from this—except by yöur young brother coming here;
NASB
by this you will be tested: by the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here! NASB 2020
NIV (US)
And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
OJB
Hereby ye shall be tested: by the life of Pharaoh ye shall not go forth from here, except achichem hakaton (your youngest brother) come here.
Onkelos (Etheridge)
By this you shall be proved: by the life of Pharoh you shall not go hence, until your youngest brother be come hither.
T4T
But this is how I will determine whether what you are saying is true. I think that as surely as the king lives, you are spies. And you will not leave this place until your youngest brother comes here!
WEB (US)
By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.
Nederlands
Canisius
Dat is nu juist een punt, om u op de proef te stellen; bij het leven van Farao, gij komt hier niet vandaan, eer uw jongste broer naar hier is gekomen.