Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall youf in the last days.Deu 33:1
Буття 49:1 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
ASV
And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
BSB
Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
DRA
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
FBV
Jacob called his sons together, and said, “Gather round so I can tell you what's going to happen to you in the future.
GNV
Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.
JPS
And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.
LSV
And Jacob calls to his sons and says, “Be gathered together, and I declare to yöu that which happens with yöu in the latter end of the days.
NASB
Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come. NASB 2020
NIV (US)
Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
NIV (UK)
Then Jacob called for his sons and said: ‘Gather round so that I can tell you what will happen to you in days to come.
OJB
And Ya'akov called unto his banim, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the acharit hayamim (last days).
Onkelos (Etheridge)
And Jacob called his sons, and said, Gather together, and I will show you what will befall you in the end of the days;
T4T
Jacob summoned all his sons, and said to them,
WEB (US)
Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
Українська
Огієнко
І покликав Яків усіх синів своїх та й промовив: Зберіться, а я сповіщу́ вам, що́ вас спіткає напри́кінці днів.
УСП
Тоді Яків покликав своїх синів і каже: «Збирайтеся навколо, і я розкажу вам, що станеться з вами в майбутньому.
Російська
РСП (66 кн.)
И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;
НРП
Иаков вызвал своих сыновей и сказал: «Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
Заокская (Кулаков)
Созвал Иаков сыновей своих и сказал: «Сойдитесь вкруг меня, я возвещу вам о том, что ждет вас в дни грядущие.
ВП
Якуб вызвал своих сыновей и сказал: — Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
СП (БЛ)
После этого Иаков призвал к себе всех своих сыновей и сказал им: «Сыновья мои, подойдите ко мне, и я скажу, что с вами случится в будущем.