Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall youf in the last days.Deu 33:1
1. Мојсијева 49:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
ASV
And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
BSB
Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
DRA
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
FBV
Jacob called his sons together, and said, “Gather round so I can tell you what's going to happen to you in the future.
GNV
Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.
JPS
And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.
LSV
And Jacob calls to his sons and says, “Be gathered together, and I declare to yöu that which happens with yöu in the latter end of the days.
NASB
Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come. NASB 2020
NIV (US)
Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
NIV (UK)
Then Jacob called for his sons and said: ‘Gather round so that I can tell you what will happen to you in days to come.
OJB
And Ya'akov called unto his banim, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the acharit hayamim (last days).
Onkelos (Etheridge)
And Jacob called his sons, and said, Gather together, and I will show you what will befall you in the end of the days;
T4T
Jacob summoned all his sons, and said to them,
WEB (US)
Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
Српски
ДК (ћир.)
После сазва Јаков синове своје и рече: Скупите се да вам јавим шта ће вам бити до послетка.
DK (lat.)
Posle sazva Jakov sinove svoje i reče: Skupite se da vam javim šta će vam biti do posletka.
НСП (ћир.)
Јаков затим позва своје остале синове и рече: „Окупите се да вам кажем шта ће се збити са вама у последњим данима.
NSP (lat.)
Jakov zatim pozva svoje ostale sinove i reče: „Okupite se da vam kažem šta će se zbiti sa vama u poslednjim danima.
ССП (ћир.)
Јаков тада позва своје синове и рече им: »Окупите се око мене да вам кажем шта ће се с вама касније десити.
SSP (lat.)
Jakov tada pozva svoje sinove i reče im: »Okupite se oko mene da vam kažem šta će se s vama kasnije desiti.