Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 5
Male and female created he them; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, and called their name Adam (Man, ground; red; earthling), in the day when they were created.
Буття 5:2 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
BSB
Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”
DRA
He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.
FBV
He created them male and female, and blessed them. On the day he created them he called them “human.”
GNV
Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.
LSV
a male and a female He has created them, and He blesses them, and calls their name Man, in the day of their being created.
NASB
He created them male and female, and He blessed them and named them “mankind” on the day when they were created. NASB 2020
NIV (US)
He created them male and female and blessed them. And he named them “Mankind” when they were created.
OJB
Zachar and nekevah He created them; and blessed them, and called the shem of them “Adam,” in the yom when they were created.
Onkelos (Etheridge)
Male and female He created them; and He blessed them, and called their name Man, in the day that they were created.
T4T
He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
WEB (US)
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
Українська
Огієнко
Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.
УСП
Створивши чоловіка й жінку і благословивши їх, Він назвав їх «людьми», коли створив їх.
Російська
РСП (66 кн.)
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
НРП
Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Сотворив их, Он назвал их «человек».
Заокская (Кулаков)
Мужчину и женщину — первую пару Он сотворил, и благословил их, и в день их сотворения дал имя им: «человек».)
ВП
Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек».
СП (БЛ)
сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал их людьми.