Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 5

创世记 5:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

BSB +1 Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”

DRA He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.

FBV He created them male and female, and blessed them. On the day he created them he called them “human.”

GNV Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.

LSV a male and a female He has created them, and He blesses them, and calls their name Man, in the day of their being created.

NASB He created them male and female, and He blessed them and named them “mankind” on the day when they were created. NASB 2020

NIV (US) +1 He created them male and female and blessed them. And he named them “Mankind” when they were created.

OJB Zachar and nekevah He created them; and blessed them, and called the shem of them “Adam,” in the yom when they were created.

Onkelos (Etheridge) Male and female He created them; and He blessed them, and called their name Man, in the day that they were created.

T4T He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.

WEB (US) +7 He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.

中文

当代译本 (简) 祂造了男人和女人，又赐福给他们，并在造他们的那日称他们为“人”。

當代譯本 (繁) 祂造了男人和女人，又賜福給他們，並在造他們的那日稱他們為「人」。

标准译本 (简) 神创造了男人和女人；在他们被创造的日子，神祝福他们，给他们起名为“人”。

標準譯本 (繁) 神創造了男人和女人；在他們被創造的日子，神祝福他們，給他們起名為「人」。

现代标点和合本 (简) 并且造男造女。在他们被造的日子，神赐福给他们，称他们为人。

現代標點和合本 (繁) 並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為人。

普通话本 他造了男人和女人。当他造他们时，他赐福给他们并称他们为“人类”。