GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 9

Буття 9:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

ASV +2 These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

BSB +1 These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

DRA These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

FBV All the people who are spread over the world are descended from these three sons of Noah.

GNV These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.

LSV These three [are] sons of Noah, and from these has all the earth been overspread.

NIV (US) +1 These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.

OJB Shloshah (Three) are the bnei Noach; and of them was the kol ha'aretz populated.

Onkelos (Etheridge) These three are the sons of Noach and from them was the whole earth Overspread.

T4T All the people on the earth are descended from those three sons of Noah.

WEB (US) +7 These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

Українська

Огієнко Оці троє були сини Ноєві, і від них залю́днилася вся земля.

УСП Ці троє були синами Ноя і від них походять усі люди на землі.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

РСП (юбил.) Сии трое были сыновья Ноя, и от них населилась вся земля.

НРП Эти трое — сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.

Заокская (Кулаков) Эти трое были сыновьями Ноя, и их потомки заселили землю.

ВП +2 Эти трое — сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.

СП (БЛ) Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.