HabАвак HabakkukАвакум, chapterрозділ Book of HabakkukКнига пророка Авакума, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

Therefore the law is slacked, and judgment does never go forth: for the wicked does compass (go around, encircle; encompass) about the righteous; therefore wrong judgment proceeds.Job 21:7; Jer 12:1

Авакум 1:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

ASV Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.

BSB Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.

DRA Therefore the law is torn in pieces, and judgment cometh not to the end: because the wicked prevaileth against the just, therefore wrong judgment goeth forth.

FBV As a result the law is paralyzed, and justice never wins. The wicked crowd out those who do right so that the course of justice is perverted.

GNV Therefore the Lawe is dissolued, and iudgement doeth neuer go forth: for the wicked doeth compasse about the righteous: therefore wrong iudgement proceedeth.

JPS Therefore the law is slacked, and right doth never go forth; for the wicked doth beset the righteous; therefore right goeth forth perverted.

LSV Therefore law ceases, || And judgment does not go forth forever, || For the wicked is surrounding the righteous, || Therefore wrong judgment goes forth.

NASB Therefore the Law is ignored, And justice is never upheld. For the wicked surround the righteous; Therefore justice comes out confused. NASB 2020

NIV (US) Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.

NIV (UK) Therefore the law is paralysed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.

OJB Therefore the torah is slacked, and mishpat (judgment) doth never prevail; for the rasha doth hem in the tzadik; therefore mishpat (justice) proceedeth perverted.

RV Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.

T4T No one obeys laws [PRS], and judges [PRS] never do what is fair/just. Wicked people always defeat righteous people in the courts, with the result that matters are never decided fairly/justly.”

WEB (US) Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

WEB (UK) Therefore the law is paralysed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

Українська

Огієнко Тому то Зако́н припиня́ється, і не виходить до чину наза́всіди право, бо несправедливий вигу́блює праведного, тому правосуддя вихо́дить покри́вленим.

УСП Тому й закон безсилий, і ніде вже справедливості немає. Праведність оточена нечестивістю, тож і справедливість виходить перекручена.

Російська

РСП (66 кн.) От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.

НРП Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.

Заокская (Кулаков) Потому и закон не имеет силы, и суду правому хода нет, ведь злодей запугивает честного человека — оттого и выходит суд неправедный».

СП (БЛ) Закон потерял силу и несправедлив к людям, а зло творящие выигрывают в борьбе против праведных. Закон утратил свою справедливость, и правосудие уже не торжествует!